文章
除夕台語怎麼念?網友疑惑「連長輩都不會唸」 內行人解答「至少有兩種」意思也不一樣!
2024/01/25

ADVERTISEMENT

春節過年,不少人都回老家跟家人團聚,或是一起出遊「走春」,不少人因為難得回家,也會用家鄉話跟家人聊天,其中就有網友好奇,在閩南語裡面,初一都會念成「切一」,初二會念「切李」,但是好像很少人知道「除夕」該怎麼念,但是問了不少長輩也沒有答案,因此上網求助,結果答案好令人意外。

圖片來源:《中時新聞網》

據《ETtoday》報導,除夕是每年都會團圓吃年夜飯的日子,家人聚集在一起,敘敘舊總有聊不完的話題,就有網友好奇,很多主要是以閩南話為主的家庭,都會說「初一、初二」等,但是好像沒聽過大家講過「除夕」,到底該怎麼念?就有網友表示,很多長輩也不知道,不過不少閩南話都是以「形容那個日子」來講,比方說除夕夜是「30日的晚上」

,也因此有「三十暝」的說法,又有些農曆的12月是小月,只有29天,所以也念作「里高暝」。

圖片來源:《健康2.0》、《ETtoday》

不過也有網友認為,明明講的是除夕這天的說法,「三十暝」、「裡高暝」很明顯是在講晚上,所以應該不太對,提出應該叫做「喜尼(夕年)」的說法:「我們南部人台語就是有分,洗尼是明確說法!」

圖片來源:《ETtoday》

事實上,除夕又被稱為「年夜」、「大晦日」,因此在閩南語的念法上,通常不會直接翻譯「除夕」,也有人直接說年夜、「ㄉㄨㄚˇ會裡」,因為各地說法也不一樣,也有長輩乾脆直接用台灣國語講「除夕」,也讓很多網友驚呼:「真的好多人都不會唸了!」

小編也是第一次聽到,以前都沒想過該怎麼念!

嚴禁無授權轉載,違者將面臨法律追究。

​長壽花愛喝這種「水」,10天來一杯,盆盆花開不斷
2024/02/20
​天竺葵太貴?利用播種繁殖法,只要掌握播種技巧,低成本變大戶
2024/02/20
農村老人「最愛」的植物,俗稱「止咳王」,可潤肺止咳,效果很好
2024/02/20
它是抗癌良藥,俗稱「消癌草」,被農村老人視為珍寶,可惜,很多人卻不知道它的好
2024/02/19
俗稱「燙傷草」,農村人犯痔瘡,也找它,另外, 它還是一種難得的野菜,3月便可采收
2024/02/19
給大蒜噴灑磷酸二氫鉀,15天灌根一次,葉片又嫩又綠,不黃葉
2024/02/19
虎耳草別名老虎耳,老人稱為萬能解毒草,有耳朵方面煩惱的記住它
2024/02/19
農村這種植物,根似人參,認識的人不多,才知道它是珍貴的中藥材!
2024/02/19
有人說它是千金拔,但它是地桃花,不要以這兩種植物來搞混了
2024/02/19
農村長在土里的9種蔬菜,不用打藥種下去就有收獲,真正的懶人菜
2024/02/19
花美葉綠名字很丑,大豬屎豆的價值卻非常高,一起來了解一下
2024/02/19
四季常綠的腎蕨,可吸附砷、鉛等重金屬,被譽為「土壤清潔工」,遇別不認識
2024/02/19
別養金錢樹、發財樹了,這 2 種樹才是「潛力股」,越養越值錢
2024/02/19
舅舅家種植金線吊烏龜,一年收入幾十萬,有何價值,看看長什麼樣
2024/02/18
農村這種野草,全身都長有刺,人們看到都怕,卻有4大厲害妙用
2024/02/18
農村路邊常見的「馬鞭草」,形似馬鞭,可鎮痛消炎,有經驗的農民,還可通過它預報天氣
2024/02/18
長得像香菜,俗稱「雞毛草」,農村老人也叫它「活筋草」,可活筋,治腹瀉,抗腫瘤
2024/02/18
農村非常常見的地膚,看著很不起眼,卻有3大厲害妙用,認識嗎?
2024/02/18
路邊發現一顆活血丹,人稱「破銅錢」,能溶解石頭,全草都能入藥
2024/02/18
天天吃辣椒,卻不知道它的葉子含鈣量堪比牛奶,很多人沒吃過
2024/02/18